Vodafone Australia - Mobile Phones, Tablets and Internet

Aussie, actually now available in South Africa

Aussie, actually by Lois Nicholls, Published by Aardvark Press, Cape Town, South Africawww.aussieactually.co.za

South African born, Lois Nicholls and her daugh­ter Lara, have pro­duced a book on the tri­als and tribu­la­tions of emi­grat­ing to Aus­tralia from South Africa.

Called Aussie, actu­ally, the book is an hon­est and humor­ous account of life as new Aus­tralians. “My inten­tion was to relay our 12-year sojourn through a series of thoughts and anec­dotes to help other migrants realise they are not alone. Peo­ple often assume the tran­si­tion from one coun­try to another is seam­less, but there are many dif­fi­cul­ties one encoun­ters along the way. There are also many humor­ous episodes when mis­un­der­stand­ing lan­guage or cul­tural norms. My Boston-born Amer­i­can sister-in-law lived in Aus­tralia for three years before return­ing to Los Ange­les and found some of the Aus­tralian quirks very amus­ing. She couldn’t believe, for exam­ple, that peo­ple actu­ally froze their chicken car­casses in sum­mer so they didn’t prop­a­gate a bin full of mag­gots!” says Lois. Lara illus­trated each chap­ter with car­toons after she was given a brief out­line of the content.

I’ve always loved draw­ing so my mum asked me to have a go at sketch­ing some car­toons. It was great fun com­ing up with dif­fer­ent draw­ings and I really enjoyed see­ing my pic­tures when the book was printed.” says Lara. Aussie, actu­ally also cap­tures the heartache of leav­ing famil­iar sur­round­ings, fam­ily and friends to make a new start in a for­eign coun­try. Writ­ten from Lois’s per­sonal per­cep­tion as a young migrant wife and mother, it tells the warts and all story of the family’s journey.

Some may say it’s too hon­est but from the feed­back I’ve received so far, peo­ple have found it funny and poignant. Migrants of all nation­al­i­ties have said they relate to the strug­gles and tri­umphs. They say they appre­ci­ate the hon­esty as so many peo­ple don’t speak about their tribu­la­tions – they put on a brave face.” says Lois.

A NEW South African edi­tion, pub­lished by Aard­vark Press, Cape Town in Novem­ber 2009 is now avail­able in book­stores in South Africa and online at www.aussieactually.co.za

This edi­tion has 5 new chap­ters includ­ing new con­tent which Lois has added to the orig­i­nal chapters.

Aussie, actu­ally, was orig­i­nally pub­lished by Impact Unlim­ited Books in Aus­tralia in 2008 — www.aussieactually.com.

Lois and Lara Nicholls


Spencer How­son inter­view with Lois and Lara on 612 ABC Bris­bane Radio (Lois was recov­er­ing from a cold, hence the husky voice).

REVIEWS OF AUSSIE, ACTUALLY

Bril­liant, bril­liant, bril­liant!! I have not laughed so hard in a long time. I can so relate to your humor­ous account on emi­grat­ing to Aus­tralia. Very well written.

Kathy (Aus­tralia)

Well we didn’t immi­grate to Aus­tralia, but your coun­ter­part, New Zealand! Pretty much the same in terms of emo­tional upheaval and miss­ing fam­ily and friends.….Good to hear some­one else going through the same emo­tions and putting pen to paper to cap­ture those thoughts.… and well done Lara, those draw­ings are beau­ti­ful! God bless.

Michelle and Mark (New Zealand)

I am an Aus­tralian, who moved to the USA 12 years ago and received your book for Christ­mas. I can really relate to the feel­ings of cul­ture shock — hav­ing vis­ited the US sev­eral times before we moved, I thought I was well pre­pared. I miss Aus­tralia and Aus­tralians and your book made me feel home­sick and laugh all at the same time but with a cup of tea and a Tim Tam I just about coped.

Prue (USA)

‘Lois is pro­foundly grate­ful that she and her fam­ily left South Africa and became Aus­tralian cit­i­zens. She believed that as a mother of a young child she’d quickly find friends here.

That didn’t hap­pen for a while. She thinks that her accent had some­thing to do with it, and I believe she’s right. On the whole, this is an upbeat account of com­ing to terms with a new coun­try. Lois feels safe and that’s a nov­elty. Yet she misses the pas­sion­ate con­ver­sa­tions with friends and strangers. By now, I expect, she has found her niche. We should get over this accent thing…’

Coun­try Style Mag­a­zine Sep­tem­ber 2008

‘A great heart-warming account of adjust­ing to a new world. A great gift for tourists, friends and Aussie larakins.’

Kathryn (Angus & Robert­son staff member)

Hey, your book is BRILLIANT! I finally fin­ished it about 3 weeks ago, but life has been so hec­tic. I love it! It’s so real and I have to admit, I laughed, chuck­led, screamed and cried because it’s so real and I can SOOOOOOO relate, but I do think you had it harder than me!

Desire (Toronto, ON)

‘Hav­ing emi­grated to Aus­tralia almost 7 years ago it was a very inter­est­ing read … I felt myself think­ing ja …ja… many times.

It has been a smooth tran­si­tion for us, but I have my fam­ily in Bris­bane and have been very lucky to form some truly won­der­ful friendships !

Con­grats on a very bal­anced tale …’

Gill (Bris­bane)

‘The book is fan­tas­tic! Thanks for the really good laughs and a cou­ple of tears. I have only lived in Auz for 6 months, but could really identify!

Thanks again and I will be sure to tell every­one to have a read!’

Antoinette (Bris­bane)

Hey Lois, am just lov­ing your book, can’t put it down and caus­ing me to be late for work everyday!

Cheryl (Kok­stad, South Africa)

‘Over the past three years of “snot and trana” we so often said some­one should write a book about all the things we go through as new immi­grants. I received the book yes­ter­day after­noon after col­legues heard your talk on the radio and I have already read half. I read out loud to my hus­band and he kept say­ing “it sounds just like you” A great read that I am def­i­nitely send­ing back to fam­ily & friends in SA to help them under­stand what we are going through. It should be part of every emmi­gra­tions agent’s pack­age in SA.’

Jacque­line (Australia)

‘We lived in Pieter­mar­itzburg and my Mom, who lives in How­ick, sent me a news­pa­per cut­ting about your book from “The Wit­ness”. We have been in Aus­tralia for 8 months. Although we are gen­er­ally happy so far, we are def­i­nitely feel­ing the cul­ture shock and miss the famil­iar­ity of Africa. I have ordered your book today and can’t wait for it to arrive!’

Car­o­line (Australia)

‘Great read! Thanks for tak­ing the time to write the book and more so for per­se­ver­ing in print­ing it! Well done.

Thought I would order a few copies to send to our “inter­na­tional” place­ments so they can have some­thing real to read and be pre­pared for their arrival in Oz. So Fri­day night I couldn’t sleep, thought best I have a read through and make sure the book was send­ing the “right mes­sage” to our can­di­dates. Well, I couldn’t put it down, fin­ished it off in one sit­ting and enjoyed every last page.

I just wish you pub­lished the book 6 years ago when we arrived from SA. I so related to the roller­coaster of emo­tions one expe­ri­ences whilst attempt­ing to set­tle down in a for­eign coun­try and to a very dif­fer­ent life style. Anx­i­ety, uncer­tainty, lone­li­ness, fear, guilt and just a gen­eral feel­ing of “ver­driet” were all real to me dur­ing the years .

To me the mes­sage is that it is ok to be vul­ner­a­ble, call out for help when you get that “sink­ing feel­ing” and let us be there for each other in a real and mean­ing­ful way.

So good to know that it wasn’t just me try­ing to put on a brave face!

Thank you and bless you.’

Kris­tine Berry (Australia)

I have fin­ished the book — very enjoy­able! A warn­ing against read­ing it on the train, as I found myself laugh­ing very loudly at times, attract­ing the atten­tion of the “Quiet Police”, with their frowns and brood­ing stares — Sorry!’

Aaron (Aus­tralia)

‘I so enjoyed read­ing the book over the week­end. My Aussie wife can­not wait to fin­ish her cur­rent book, so that she can start read­ing yours to see why she was con­stantly woken up by her husband’s loud chuck­les. I relate to every page! It will be a great buy as a gift for Aus­tralian fam­ily and friends so they can finally see my point of view! The book speaks for me — Thankyou very much…I was gut­ted when it came to an end.’

Clyde (Aus­tralia)

‘This book made me laugh and cry, but most of all it touched my heart. Lois, what a beau­ti­ful book — you have cap­tured the thoughts, strug­gles and tri­umphs that so many migrant fam­i­lies face. I can­not wait for next book!’

Laura (Aus­tralia)



Share and Enjoy:
  • Print
  • Digg
  • StumbleUpon
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Yahoo! Buzz
  • Twitter
  • Google Bookmarks

Com­ments

Pow­ered by Face­book Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Like to advertise on JournoNews?

If you’d like to part­ner with JournoNews and reach our inter­na­tional audi­ence email Bren­ton Nicholls at sales@impactunlimited.com.au. We’ll come up with an adver­tis­ing cam­paign pack­age to suit your needs.