South African born, Lois Nicholls and her daughter Lara, have produced a book on the trials and tribulations of migrating to Australia from South Africa.
Called Aussie, actually, the book is an honest and humorous account of life as new Australians. “My intention was to relay our 12-year sojourn through a series of thoughts and anecdotes to help other migrants realise they are not alone.
People often assume the transition from one country to another is seamless, but there are many difficulties one encounters along the way. There are also many humorous episodes when misunderstanding language or cultural norms.
My Boston-born American sister-in-law lived in Australia for three years before returning to Los Angeles and found some of the Australian quirks very amusing. She couldn’t believe, for example, that people actually froze their chicken carcasses in summer so they didn’t propagate a bin full of maggots!” says Lois.
Lara illustrated each chapter with cartoons after she was given a brief outline of the content.“I’ve always loved drawing so my mum asked me to have a go at sketching some cartoons. It was great fun coming up with different drawings and I really enjoyed seeing my pictures when the book was printed.” says Lara.
Aussie, actually also captures the heartache of leaving familiar surroundings, family and friends to make a new start in a foreign country.
Written from Lois’s personal perception as a young migrant wife and mother, it tells the warts and all story of the family’s journey.
“Some may say it’s too honest but from the feedback I’ve received so far, people have found it funny and poignant. Migrants of all nationalities have said they relate to the struggles and triumphs. They say they appreciate the honesty as so many people don’t speak about their tribulations – they put on a brave face.” says Lois.
It’s also available on Audible.com
Aussie, actually, was originally published by Impact Unlimited Books in Australia in 2008 – www.loisnicholls.com.au